1
00:00:22,439 --> 00:00:25,442
השתיקה
2
00:00:25,567 --> 00:00:28,987
סרט מאת מוחסן מחמלבאף
3
00:01:33,010 --> 00:01:34,511
הו, אלוהים,
4
00:01:34,636 --> 00:01:39,474
בזמן שהדבורה הזו הולכת הביתה,
5
00:01:39,600 --> 00:01:41,602
אולי לא יקרה לזה כלום.
6
00:01:41,727 --> 00:01:43,729
אל תתנו לזה ללכת לאיבוד.
7
00:01:53,363 --> 00:01:55,490
- חורשיד, יקירי?
- כן?
8
00:01:55,616 --> 00:01:57,909
בעל הבית בדיוק הגיע.
9
00:01:58,035 --> 00:02:02,247
הוא אומר שאנחנו צריכים לשלם את שכר הדירה
10
00:02:02,372 --> 00:02:07,711
או שהוא יזרוק את החפצים שלנו
ברחוב.
11
00:02:09,379 --> 00:02:12,382
כמה ימים
עד סוף החודש?
12
00:02:13,550 --> 00:02:15,469
חמישה ימים.
13
00:02:52,881 --> 00:02:56,385
בוא לקנות לחם.
14
00:02:56,510 --> 00:02:58,845
קנה את הלחם שלי.
15
00:03:00,597 --> 00:03:02,099
זה זול.
16
00:03:07,437 --> 00:03:09,022
זה לא יקר.
17
00:03:11,358 --> 00:03:13,068
יש לי לחם חם.
18
00:03:20,492 --> 00:03:21,910
כַמָה?
19
00:03:22,035 --> 00:03:23,662
80 סום.
20
00:03:25,372 --> 00:03:28,041
כמה זה שלך?
21
00:03:28,166 --> 00:03:29,626
ושלך?
22
00:03:34,840 --> 00:03:38,719
כמה זה עולה?
זה יבש.
23
00:03:38,844 --> 00:03:41,179
- כמה זה שלך?
- 70 סום.
24
00:03:41,304 --> 00:03:43,765
זה רך מדי.
25
00:03:45,392 --> 00:03:46,977
כַמָה?
26
00:03:48,812 --> 00:03:50,772
כמה זה שלך?
27
00:03:52,858 --> 00:03:55,068
קנה את הלחם הטרי שלי.
28
00:03:56,987 --> 00:03:58,989
זה מאוד זול.
29
00:04:03,869 --> 00:04:06,747
- כמה?
- 120, אבל 100 לך.
30
00:04:06,872 --> 00:04:09,708
אמא, יש לה קול יפה.
31
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
הלחם שלי טוב.
32
00:04:17,549 --> 00:04:20,844
הילדה עם הקול היפה
יש לחם טוב.
33
00:04:20,969 --> 00:04:23,638
גברתי, הלחם שלי טוב.
34
00:04:23,764 --> 00:04:26,808
- תראה בעצמך.
הלחם שלה טוב.
35
00:04:26,933 --> 00:04:29,269
תחזור וקנה את הלחם שלי.
36
00:04:35,358 --> 00:04:40,697
אמא, הלחם שלה יבש,
אבל היה לה קול יפה.
37
00:04:52,334 --> 00:04:54,461
קנה את הרימונים שלי.
38
00:04:57,047 --> 00:04:58,799
קנה את התפוחים שלי.
39
00:05:15,232 --> 00:05:17,234
אמא, הם חדים מדי.
40
00:05:47,013 --> 00:05:48,807
אתה סעדאת!
41
00:05:49,516 --> 00:05:51,518
איך ידעת?
42
00:05:56,690 --> 00:05:58,733
העור שלך אפרסקי.
43
00:05:58,859 --> 00:06:01,528
שלום, גברתי.
שלום, סעדאת.
44
00:06:01,653 --> 00:06:06,658
אם אקנה את הדובדבנים שלך,
האם תיקח את חורשיד לתחנת האוטובוס?
45
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
בְּסֵדֶר.
46
00:06:18,628 --> 00:06:20,046
בוא נלך.
47
00:06:23,008 --> 00:06:24,509
- סעדאת?
- כן?
48
00:06:24,634 --> 00:06:27,762
קחו את חורשיד לאוטובוס.
49
00:06:27,888 --> 00:06:29,931
תמסור אותו לנהג.
50
00:06:30,056 --> 00:06:33,310
- בסדר.
אמא, חם לי.
51
00:07:03,298 --> 00:07:04,966
חורשיד?
52
00:07:05,091 --> 00:07:08,845
אני אבחר קצת כותנה.
שים את זה באוזניים שלך.
53
00:07:56,977 --> 00:07:58,770
- חורשיד?
- כן?
54
00:07:58,895 --> 00:08:03,233
באוטובוס,
להכניס את האצבעות לאוזניים
55
00:08:03,358 --> 00:08:07,487
או שתעקבו אחרי קול יפה
וללכת לאיבוד.
56
00:08:07,612 --> 00:08:10,490
- בסדר.
- אז מה אמרתי?
57
00:08:10,615 --> 00:08:15,453
על האוטובוס, אני חייב לשים
האצבעות שלי באוזניים
58
00:08:15,578 --> 00:08:18,289
או שאני אלך אחרי קול יפה
59
00:08:18,415 --> 00:08:21,292
וללכת לאיבוד.
60
00:08:21,418 --> 00:08:23,628
ואם אתה הולך לאיבוד?
61
00:08:23,753 --> 00:08:26,840
הבוס יפטר אותי.
62
00:08:29,426 --> 00:08:33,054
חורשיד, האוטובוס מגיע.
63
00:08:55,493 --> 00:08:57,787
- שלום.
- שלום לך.
64
00:08:57,912 --> 00:08:59,706
אתה יכול לקחת את הילד הזה?
65
00:08:59,831 --> 00:09:02,167
- לאן?
- אל התחנה הסופית.
66
00:09:02,292 --> 00:09:05,378
- בסדר.
- הילד עיוור.
67
00:09:05,503 --> 00:09:08,548
אם הוא יורד מוקדם מדי,
הוא ילך לאיבוד.
68
00:09:08,673 --> 00:09:11,259
אני אצפה בו, אל תדאג.
- הנה.
69
00:09:11,384 --> 00:09:14,137
- כל כך הרבה זמן!
- ביי.
70
00:09:29,527 --> 00:09:33,948
"אל תדבר יותר
ממה שקרה אתמול.
71
00:09:34,074 --> 00:09:36,951
"אל תדאג
על מה שיקרה מחר.
72
00:09:37,077 --> 00:09:40,413
"אל תסמוך
על העתיד או העבר.
73
00:09:40,538 --> 00:09:43,833
"תנצלי את הרגע,
אל תבזבז זמן."
74
00:09:43,958 --> 00:09:46,002
אני יודע את זה בעל פה.
75
00:09:46,127 --> 00:09:49,756
"אל תדבר יותר
ממה שקרה אתמול.
76
00:09:49,881 --> 00:09:53,218
"אל תדאג
על מה שיקרה מחר".
77
00:09:53,343 --> 00:09:56,012
- "אל תסמוך..."
- "...על העתיד."
78
00:09:56,888 --> 00:09:58,473
"או העבר."
79
00:10:03,311 --> 00:10:06,439
"תנצלי את הרגע,
לא לבזבז זמן.
80
00:10:08,441 --> 00:10:12,487
"אל תדבר יותר
ממה שקרה אתמול..."
81
00:11:07,125 --> 00:11:09,294
"אל תדבר יותר
ממה שקרה אתמול.
82
00:11:09,419 --> 00:11:12,463
"אל תדאג
על מה שיקרה מחר.
83
00:11:12,589 --> 00:11:16,092
"אל תסמוך
על העתיד או העבר.
84
00:11:16,801 --> 00:11:20,597
"תנצלי את הרגע,
אל תבזבז זמן."
85
00:11:21,431 --> 00:11:22,807
הבנת?
86
00:11:22,932 --> 00:11:26,186
"תנצלי את הרגע,
אל תבזבז זמן."
87
00:11:27,145 --> 00:11:31,065
אבל אתה עיוור.
איך למדת את זה?
88
00:11:31,191 --> 00:11:33,818
העיניים שלך מסיחות את דעתך.
89
00:11:33,943 --> 00:11:39,240
אם תעצום עיניים,
תלמד טוב יותר.
90
00:11:39,365 --> 00:11:42,452
תעצום את העיניים
וחוזר אחריי.
91
00:11:43,244 --> 00:11:45,538
"אל תדבר יותר...
92
00:11:47,665 --> 00:11:49,667
"... ממה שקרה אתמול.
93
00:11:55,298 --> 00:11:58,551
"אל תדאג
94
00:12:01,638 --> 00:12:03,640
"על מה שקורה מחר.
95
00:12:07,101 --> 00:12:09,103
"אל תסמוך...
96
00:12:11,648 --> 00:12:13,149
"...על העתיד
97
00:12:15,235 --> 00:12:17,237
"...או העבר.
98
00:12:19,906 --> 00:12:21,991
"תנצלי את הרגע,
99
00:12:24,494 --> 00:12:26,204
"אל תבזבז זמן."
100
00:12:26,329 --> 00:12:29,165
עברנו את בית הספר שלנו!
101
00:12:29,874 --> 00:12:33,544
היי, תפסיק!
התגעגענו לבית הספר שלנו!
102
00:12:33,670 --> 00:12:37,465
עצור, עצור את האוטובוס!
103
00:12:39,342 --> 00:12:42,303
עצור את האוטובוס!
פספסנו את התחנה שלנו!
104
00:12:42,428 --> 00:12:45,473
זו אשמתך שפספסנו את התחנה שלנו.
105
00:12:46,057 --> 00:12:48,184
עצור, עצור!
106
00:13:19,882 --> 00:13:21,551
חורשיד?
107
00:13:21,676 --> 00:13:23,177
החוצה אתה יוצא.
108
00:13:34,272 --> 00:13:38,026
אתה מגיע בזמן.
לא שמעת קולות יפים?
109
00:13:38,151 --> 00:13:41,154
עשיתי זאת. בנות עם קולות יפים.
110
00:13:41,279 --> 00:13:44,282
- מה יש לך לארוחת צהריים?
- לחם.
111
00:13:44,407 --> 00:13:46,534
- מה עוד?
- דובדבנים.
112
00:13:46,659 --> 00:13:49,287
- האם הם טובים?
כן.
113
00:15:02,819 --> 00:15:06,155
אתה אף פעם לא שואל אותי
114
00:15:08,449 --> 00:15:12,662
איך אני מרגיש
115
00:15:48,614 --> 00:15:50,032
חורשיד?
116
00:16:49,383 --> 00:16:50,676
חורשיד?
117
00:17:15,576 --> 00:17:17,119
נאדרה?
118
00:17:43,145 --> 00:17:46,691
אל תלך שולל, אל תלך שולל...
119
00:18:00,955 --> 00:18:04,834
הצליין והמשכן
שניהם אני
120
00:18:07,003 --> 00:18:10,464
המלכודת והפיתיון
הם גם אני
121
00:18:12,842 --> 00:18:17,680
החכם והטיפש
שניהם אני
122
00:19:28,125 --> 00:19:33,047
המאסטר הוא אני
123
00:19:42,306 --> 00:19:46,894
האיש הכבול הוא גם אני
124
00:19:57,530 --> 00:20:02,118
אדון הגורל הוא אני
125
00:20:07,915 --> 00:20:11,377
אל תלך שולל, אל תלך שולל...
126
00:20:45,369 --> 00:20:46,746
חורשיד?
127
00:20:47,580 --> 00:20:49,415
- הלכת לאיבוד?
כן.
128
00:20:49,540 --> 00:20:51,792
- אנחנו מאחרים.
- בוא נלך.
129
00:20:57,214 --> 00:21:02,136
- חורשיד? אנחנו כאן.
אני מפחד מהבוס.
130
00:21:02,261 --> 00:21:07,266
אם הוא צועק עליך,
אנחנו נגיד לו שהלכת לאיבוד.
131
00:21:08,517 --> 00:21:11,145
סתום את האוזניים שלך.
אל תפחד.
132
00:21:34,376 --> 00:21:37,922
כן, במספר הזה.
133
00:21:38,047 --> 00:21:40,966
31...
134
00:21:41,091 --> 00:21:43,803
54...
135
00:21:43,928 --> 00:21:45,387
12.
136
00:21:48,766 --> 00:21:50,684
ביי בינתיים.
137
00:22:25,386 --> 00:22:27,304
למה אתה מאחר?
138
00:22:27,429 --> 00:22:30,391
- האוטובוס איחר.
- תמיד מאוחר!
139
00:22:49,535 --> 00:22:51,787
מה אתה יכול לשמוע?
140
00:22:52,788 --> 00:22:54,707
מה הוא יכול לשמוע?
141
00:22:55,791 --> 00:22:58,752
מה אתה יכול לשמוע?
142
00:23:00,504 --> 00:23:02,006
דבורה.
143
00:23:03,048 --> 00:23:05,342
הוא יכול לשמוע דבורה.
144
00:23:05,467 --> 00:23:08,971
כזה שאוסף אבקה
או שנוחת על גללים?
145
00:23:09,096 --> 00:23:11,891
איזה סוג של דבורה זו?
146
00:23:12,016 --> 00:23:13,851
זה נוחת על גללים.
147
00:23:15,436 --> 00:23:18,147
דבורה שנוחתת על גללים.
148
00:23:18,272 --> 00:23:21,400
איך הוא יודע?
149
00:23:21,525 --> 00:23:23,611
זה עושה רעש רע.
150
00:23:24,612 --> 00:23:26,947
למה זה רע?
151
00:23:27,698 --> 00:23:29,617
למה הרעש גרוע?
152
00:23:29,742 --> 00:23:31,869
הוא נוחת על פרחים רעים.
153
00:23:32,912 --> 00:23:35,956
כי זה נוחת על פרחים רעים.
154
00:23:36,916 --> 00:23:38,250
כמוך.
155
00:23:38,375 --> 00:23:40,002
כמוך.
156
00:23:40,127 --> 00:23:44,423
מה קורה
אם זה ינחת על פרחים רעים?
157
00:23:44,548 --> 00:23:47,051
הדבש לא יהיה טוב.
158
00:23:47,176 --> 00:23:50,596
מה אם זה לא טוב?
159
00:23:50,721 --> 00:23:52,890
אנחנו שולחים אותו בחזרה.
160
00:26:01,685 --> 00:26:03,520
הנה אתה.
161
00:26:05,481 --> 00:26:09,443
לך תעזור לו לכוון את הכלים.
162
00:26:09,568 --> 00:26:10,986
בְּסֵדֶר.
163
00:27:40,534 --> 00:27:45,330
כמה רובב אתה רוצה?
עֶשְׂרִים? בְּסֵדֶר.
164
00:27:45,455 --> 00:27:49,668
ודה/רובה?
עֶשֶׂר? בסדר.
165
00:28:03,974 --> 00:28:06,518
חורשיד, זה לא מתאים.
166
00:29:25,430 --> 00:29:31,270
אל תדבר עם הדבורים
שנוחתים על גללים.
167
00:29:31,395 --> 00:29:34,189
הקול שלך ישתבש.
168
00:29:34,314 --> 00:29:38,986
אתמול אמרת, "וזו".
169
00:29:39,111 --> 00:29:42,197
עכשיו אתה הולך,
170
00:29:42,781 --> 00:29:45,617
אני אשים אותך בחוץ.
171
00:29:47,119 --> 00:29:52,082
בזמן המלחמה,
900 סום היו שווים 30 דולר.
172
00:29:52,207 --> 00:29:55,794
עכשיו 900 סום שווים דולר אחד.
173
00:29:55,919 --> 00:29:58,714
בעל הבית רוצה להעלות את שכר הדירה.
174
00:29:58,839 --> 00:30:00,674
מה אני יכול לעשות?
175
00:30:03,427 --> 00:30:09,099
בקש מהבוס שלך מקדמה
לשלם לבעל הבית.
176
00:32:33,243 --> 00:32:34,536
אח...
177
00:32:35,579 --> 00:32:37,456
אח?
178
00:32:37,581 --> 00:32:40,333
ראית מוזיקאי?
179
00:32:40,459 --> 00:32:44,254
- מה?
- ראית מוזיקאי?
180
00:32:46,256 --> 00:32:48,592
- הוא הלך בדרך זו.
- באיזו דרך?
181
00:32:52,804 --> 00:32:54,347
ככה.
182
00:34:33,196 --> 00:34:34,614
לְהַפְסִיק!
183
00:34:38,201 --> 00:34:39,661
בוא הנה.
184
00:34:43,873 --> 00:34:45,750
היי, ילד!
185
00:34:45,875 --> 00:34:49,087
אתה עובד בבית המלאכה של הזקן?
186
00:34:49,212 --> 00:34:51,298
ספר לבוס שלך
187
00:34:51,423 --> 00:34:55,343
שהכלים שלו כל כך גרועים,
אני לא אקנה יותר.
188
00:34:55,468 --> 00:34:57,304
תביא את הכלי שלך לכאן.
189
00:34:58,513 --> 00:35:03,518
כולם במצב גרוע
ולא מכוון.
190
00:35:03,643 --> 00:35:07,564
אם הוא ימשיך ככה,
נקנה אותם במקום אחר.
191
00:35:07,689 --> 00:35:10,859
אתה תגיד לו את זה.
192
00:35:10,984 --> 00:35:13,820
קח את זה בחזרה אליו.
193
00:35:15,363 --> 00:35:16,448
מוּכָן?
194
00:40:31,095 --> 00:40:32,931
חורשיד?
195
00:40:33,056 --> 00:40:35,433
הזקן רוצה לפטר אותך.
196
00:40:35,558 --> 00:40:40,313
הוא לא ישלם לך.
בוא ניקח את האוטובוס הביתה.
197
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
- לא.
- למה?
198
00:40:42,565 --> 00:40:47,153
בעל הבית מגיע כל יום
ודופק בדלת שלנו...
199
00:40:51,532 --> 00:40:54,327
אם לא נשלם את שכר הדירה,
200
00:40:54,452 --> 00:40:57,372
הוא יזרוק את הדברים שלנו.
201
00:40:57,497 --> 00:41:00,375
נותרו לנו רק ארבעה ימים.
202
00:41:01,417 --> 00:41:04,128
איך אמרת שהוא דפק?
203
00:41:08,007 --> 00:41:09,926
לא, עוד ככה...
204
00:42:04,564 --> 00:42:06,733
חורשיד, יקירי...
205
00:42:06,858 --> 00:42:09,068
נותרו רק שלושה ימים.
206
00:44:06,310 --> 00:44:08,813
עזוב את יקיריכם
207
00:44:08,938 --> 00:44:13,151
והרוס את ביתך...
208
00:44:27,331 --> 00:44:30,334
עצור! לְהַפְסִיק!
209
00:44:36,924 --> 00:44:39,844
- לאן אתה הולך?
- לעקוב אחר המוזיקה.
210
00:44:39,969 --> 00:44:41,637
זה 10 סום.
211
00:44:41,762 --> 00:44:46,309
אין לך אוטובוס!
תחנה אחת, סום אחד.
212
00:44:46,434 --> 00:44:49,937
- שלושה סום לכל עצירה.
- לא, שניים.
213
00:44:50,521 --> 00:44:52,190
בסדר, תמשיך.
214
00:45:51,082 --> 00:45:53,376
הנה התחנה הראשונה. שני סום.
215
00:46:44,302 --> 00:46:45,511
שמונה סום.
216
00:47:10,828 --> 00:47:14,290
זה 10 סום.
אני מותש.
217
00:47:33,559 --> 00:47:34,935
שלום.
218
00:47:35,811 --> 00:47:38,147
דופק ככה, לא ככה.
219
00:47:38,272 --> 00:47:41,776
- בא... בא... בא... אסם.
- איך זה?
220
00:47:41,901 --> 00:47:45,154
זה לא נשמע טוב.
פטיש כזה...
221
00:47:47,615 --> 00:47:49,033
לך מפה!
222
00:48:04,256 --> 00:48:06,675
לא ככה. זה נשמע מחריד.
223
00:48:16,018 --> 00:48:21,065
אני לא רוצה כסף.
אני פשוט אוהב שזה נשמע טוב.
224
00:48:21,190 --> 00:48:24,068
היי, הוא לא קבצן.
225
00:48:24,193 --> 00:48:28,030
הוא רוצה שתדפוק ככה...
לִהַבִין?
226
00:48:28,864 --> 00:48:31,283
תחזור, ילד.
227
00:48:37,915 --> 00:48:41,877
לְהַקְשִׁיב. האם הטמבורין הזה מכוון?
228
00:48:55,266 --> 00:48:56,600
לא.
229
00:49:06,444 --> 00:49:08,070
והזה?
230
00:49:11,574 --> 00:49:13,409
זה לא מכוון.
231
00:49:44,815 --> 00:49:48,110
אומר הזקן
חורשיד מגיע באיחור
232
00:49:48,235 --> 00:49:50,321
והכלים שלו לא מכוונים.
233
00:49:50,446 --> 00:49:53,574
הלקוחות שולחים אותם בחזרה.
234
00:49:53,699 --> 00:49:57,536
אומר הזקן
עשית לו טעות.
235
00:49:57,661 --> 00:49:59,663
הוא רוצה לפטר אותך.
236
00:50:13,594 --> 00:50:15,304
חורשיד?
237
00:50:15,429 --> 00:50:17,556
עקוב אחריי.
238
00:50:17,681 --> 00:50:21,018
לא, הזקן מרושע,
הוא הרגיז אותי.
239
00:50:22,394 --> 00:50:26,524
אל תהיה עצוב.
הוא פשוט מרגיש למטה.
240
00:50:26,649 --> 00:50:30,319
הוא חושב על הבן שלו
שמת במלחמה.
241
00:50:30,444 --> 00:50:33,280
בוא נלך לאביב.
242
00:50:41,205 --> 00:50:43,874
קדימה, בוא נלך למעיין.
243
00:51:18,576 --> 00:51:20,369
חורשיד...
244
00:51:20,494 --> 00:51:23,372
- אני מפחד.
- למה?
245
00:51:23,497 --> 00:51:26,542
יש שם אדם עם אקדח.
246
00:51:26,667 --> 00:51:30,754
הוא נוזף בכל הבנות
ללא מטפחות ראש.
247
00:51:31,922 --> 00:51:35,092
בוא נלך לצד השני.
- בסדר.
248
00:52:19,261 --> 00:52:20,888
חורשיד...
249
00:52:21,013 --> 00:52:23,140
הלכנו בדרך הלא נכונה.
250
00:52:23,265 --> 00:52:28,854
האיש עם האקדח יושב שם.
מה נעשה?
251
00:52:28,979 --> 00:52:31,523
לך מהר בלי להסתכל.
252
00:53:40,551 --> 00:53:42,052
חורשיד...
253
00:53:42,886 --> 00:53:44,888
תחזיק את זה.
- מה זה?
254
00:53:46,974 --> 00:53:49,560
- מראה.
- בשביל מה זה?
255
00:53:49,685 --> 00:53:51,645
לראות את עצמך פנימה.
256
00:53:52,438 --> 00:53:55,107
אני יכול לראות את עצמי בו.
257
00:53:55,232 --> 00:53:58,068
- גם אני בזה?
כן.
258
00:54:00,028 --> 00:54:02,156
איפה אני?
259
00:54:18,922 --> 00:54:21,175
זה הפנים שלך.
260
00:54:24,762 --> 00:54:26,597
אלו הגבות שלך.
261
00:54:26,722 --> 00:54:28,640
הנה האף שלך.
262
00:54:28,766 --> 00:54:30,476
זה הפה שלך.
263
00:54:30,601 --> 00:54:32,603
זה אתה, חורשיד.
264
00:54:49,286 --> 00:54:53,165
- שברת את זה!
- אני מצטער. סלח לי.
265
00:55:29,034 --> 00:55:30,452
חורשיד...
266
00:55:31,245 --> 00:55:33,121
אני הולך.
267
00:55:33,247 --> 00:55:35,582
הזקן עצוב עכשיו.
268
00:55:35,707 --> 00:55:40,045
כשהוא מרגיש טוב יותר,
אני אביא אותך.
269
00:55:43,924 --> 00:55:45,717
בְּסֵדֶר.
270
00:56:50,782 --> 00:56:55,245
חורשיד...
נותר רק יום אחד.
271
00:56:57,247 --> 00:57:00,542
ראית מוזיקאי?
272
00:57:00,667 --> 00:57:02,961
- לא.
- מה?
273
00:57:03,086 --> 00:57:05,464
מישהו שיכול לשחק טוב.
274
00:57:05,589 --> 00:57:06,423
לא.
275
00:57:08,675 --> 00:57:11,386
מישהו ששיחק ממש טוב.
276
00:57:11,511 --> 00:57:13,555
- ילד או גבר?
- גבר.
277
00:57:13,680 --> 00:57:15,682
- הוא שיחק טוב?
כן.
278
00:57:15,807 --> 00:57:19,561
ראיתי מישהו משחק בשביל כסף.
279
00:57:19,686 --> 00:57:21,980
הוא ירד לפני שתי תחנות.
280
00:57:22,105 --> 00:57:24,608
- הוא שיחק ממש טוב?
כן.
281
00:57:24,733 --> 00:57:27,152
לְהַפְסִיק! אני רוצה לרדת.
282
00:57:36,286 --> 00:57:39,539
ראית מוזיקאי
מי שיחק ממש טוב?
283
00:57:39,665 --> 00:57:41,583
לא, אני לא.
284
00:57:42,542 --> 00:57:45,796
ראית מוזיקאי
מי שיחק ממש טוב?
285
00:57:45,921 --> 00:57:48,090
לא. בוא ושב.
286
00:57:49,299 --> 00:57:51,510
איך אני יכול למצוא אותו?
287
00:57:51,635 --> 00:57:53,178
לְשֵׁם מַה?
288
00:57:53,303 --> 00:57:56,974
אתמול הלכתי אחריו,
אבל הלכתי לאיבוד.
289
00:57:58,976 --> 00:58:02,062
ואז הבוס שלי פיטר אותי.
290
00:58:02,187 --> 00:58:04,564
אמרתי שזו לא אשמתי,
291
00:58:04,690 --> 00:58:07,359
שזה היה
בגלל המוזיקה שלו.
292
00:58:07,484 --> 00:58:11,196
הבוס שלי רוצה שהוא יתנצל
293
00:58:11,321 --> 00:58:14,282
ואולי הוא ישכור אותי שוב.
294
00:58:14,408 --> 00:58:16,410
לא ראיתי אותו.
295
00:58:16,535 --> 00:58:18,912
לְהַפְסִיק! שחרר אותי.
296
00:58:19,037 --> 00:58:20,872
הוא רוצה לרדת.
297
00:58:40,934 --> 00:58:44,813
- לאן אתה הולך?
האם יש מוזיקאי על הסיפון?
298
00:58:44,938 --> 00:58:46,606
לא, אין.
299
00:59:13,925 --> 00:59:16,219
מה תעשה עכשיו?
300
00:59:16,344 --> 00:59:21,892
בעלי נסע לרוסיה
ומעולם לא חזר.
301
00:59:22,851 --> 00:59:25,979
אין לי מי שיטפל בי.
302
00:59:26,772 --> 00:59:31,693
אני לגמרי לבד.
בגלל זה אני כאן.
303
00:59:31,818 --> 00:59:34,112
גם אני לא יכול לעזור לך.
304
00:59:34,237 --> 00:59:37,074
אני רוצה לנסוע לרוסיה.
305
00:59:37,199 --> 00:59:40,869
אני לא יכול לשים שום כסף בצד,
אז אני לא יכול ללכת.
306
00:59:40,994 --> 00:59:43,371
אין לי שם אף אחד,
307
00:59:43,497 --> 00:59:45,665
אז אני נשאר כאן.
308
00:59:45,791 --> 00:59:48,627
אני חושש שאני לא יכול לעזור לך.
309
00:59:48,752 --> 00:59:54,132
בעל הבית שלי רוצה את שכר הדירה שלו.
הוא הולך לגרש אותי.
310
00:59:54,257 --> 00:59:59,054
אין לי כסף לשלם לו.
אתה לא יכול לתת לי?
311
00:59:59,179 --> 01:00:03,016
לתת לך כסף? אני בפנסיה, יקירי.
312
01:00:04,309 --> 01:00:06,144
אין לי כסף.
313
01:00:06,269 --> 01:00:08,396
אני אפילו לא יכול לקנות לחם.
314
01:00:08,522 --> 01:00:11,024
אני לא יודע איך אני יכול לעזור לך.
315
01:00:11,149 --> 01:00:17,280
אתמול, לא קלטתי
דג בודד.
316
01:00:17,405 --> 01:00:20,033
אין כאן הרבה דגים.
317
01:00:20,617 --> 01:00:22,994
אני כאן כמה ימים
318
01:00:23,120 --> 01:00:26,915
ואשמח לתפוס רק אחד.
319
01:00:27,040 --> 01:00:29,042
יש מעט מאוד דגים.
320
01:00:41,471 --> 01:00:46,309
ספר לזקן
זו הייתה אשמת הנהג שהלכתי לאיבוד.
321
01:00:47,102 --> 01:00:49,437
אני לא אאחר שוב.
322
01:00:51,148 --> 01:00:53,024
חורשיד!
323
01:00:53,150 --> 01:00:56,194
הזקן ננעל
דלת בית המלאכה.
324
01:00:56,319 --> 01:00:59,656
הוא הלך לקבל חניך חדש.
325
01:01:18,967 --> 01:01:22,679
אם הוא לא ישלם את שכר הדירה
מחר בבוקר,
326
01:01:22,804 --> 01:01:26,474
בעל הבית יזרוק אותם.
327
01:01:26,600 --> 01:01:30,854
לא דיברת עם אבא שלך
על הבעיה שלו?
328
01:01:31,771 --> 01:01:36,193
הזקן דואג לי.
הוא לא אבא שלי.
329
01:01:38,195 --> 01:01:40,947
אם איחרתי,
זה היה בגלל המוזיקה שלך.
330
01:01:41,990 --> 01:01:45,327
תמיד סתמתי את אוזני.
331
01:01:47,287 --> 01:01:50,874
המוזיקה שלך הייתה כל כך יפה
והלכתי לאיבוד.
332
01:02:02,636 --> 01:02:07,057
- אפשר לבוא איתך?
- ברור שאתה יכול.
333
01:02:07,182 --> 01:02:10,894
נשאל את החברים שלי
מה אנחנו יכולים לעשות.
334
01:04:57,852 --> 01:04:59,771
ובכן, חורשיד...
335
01:04:59,896 --> 01:05:02,357
נבוא מחר בבוקר
336
01:05:02,482 --> 01:05:06,945
ותשחק עבור בעל הבית שלך
כדי שהוא לא יזרוק אותך.
337
01:05:07,070 --> 01:05:08,446
בְּסֵדֶר?
338
01:05:09,406 --> 01:05:11,574
- לא.
- למה לא?
339
01:05:11,699 --> 01:05:14,285
בעל הבית שלנו לא אוהב מוזיקה.
340
01:05:14,411 --> 01:05:16,413
למה הוא לא?
341
01:05:16,538 --> 01:05:18,623
הוא אוהב רק כסף.
342
01:05:20,125 --> 01:05:22,710
כולם אוהבים מוזיקה.
343
01:05:22,836 --> 01:05:25,839
ננסה, בדיוק אותו הדבר.
344
01:05:25,964 --> 01:05:30,051
אולי הוא ירחם
345
01:05:30,176 --> 01:05:32,595
ולתת לך יותר זמן. בְּסֵדֶר?
346
01:05:34,431 --> 01:05:38,560
אם תיתן לו את הכסף,
הוא לא יגרש אותם.
347
01:05:40,103 --> 01:05:43,690
ילדה קטנה, אם היה לנו כסף,
348
01:05:43,815 --> 01:05:46,359
לא היינו מסתובבים.
349
01:06:27,484 --> 01:06:29,235
חורשיד...
350
01:06:29,360 --> 01:06:33,239
סירה הולכת לכיוון הבית שלך.
351
01:06:33,364 --> 01:06:36,075
מי על הסיפון?
352
01:06:36,201 --> 01:06:38,286
איש גדול.
353
01:07:02,018 --> 01:07:03,728
חורשיד...
354
01:07:03,853 --> 01:07:06,898
זה נעצר מול הבית שלך.
355
01:07:08,274 --> 01:07:11,027
האיש מדבר עם אמא שלך.
356
01:07:11,152 --> 01:07:14,155
- מה הוא אומר?
אני לא יודע.
357
01:07:25,416 --> 01:07:26,960
חורשיד...
358
01:07:27,085 --> 01:07:30,129
הוא מפריע לאמא שלך.
359
01:07:30,255 --> 01:07:34,050
הוא זורק את החפצים שלך
לתוך הסירה.
360
01:08:05,290 --> 01:08:09,711
אמא שלך באה לכאן
עם הדברים שלך.
361
01:08:37,989 --> 01:08:42,785
אני הולך רחוק.
לשחק את דהירת הסוס.
362
01:08:45,622 --> 01:08:47,206
חורשיד!
363
01:10:05,243 --> 01:10:06,911
היי, ילד!
364
01:10:56,461 --> 01:10:59,130
סיר הבישול הגדול, פעם אחת.
365
01:10:59,255 --> 01:11:01,841
הסיר הקטן, שלוש פעמים.
366
01:11:03,801 --> 01:11:06,554
סיר הבישול הגדול, פעם אחת.
367
01:11:07,930 --> 01:11:11,100
הסיר הקטן, שלוש פעמים.
368
01:11:11,225 --> 01:11:12,769
הבנת את זה?
369
01:14:24,085 --> 01:14:26,921
טהמינה נורמטובה,
NADEREH ABDELAHYEVA
370
01:14:27,046 --> 01:14:30,758
ARAZ M. SHIRMOHAMADI,
גולביבי זיאדולהיה
371
01:14:37,723 --> 01:14:40,559
מנהל צילום:
EBRAHIM GAFOURI
372
01:14:40,685 --> 01:14:43,980
מהנדס סאונד:
בהרוז שחמת
373
01:14:44,105 --> 01:14:47,441
מפיק בפועל:
מוחמד אחמדי
374
01:14:47,566 --> 01:14:51,487
סט צלם ואסיסטנט
עורך: מייסם מחמלבאף
375
01:14:51,612 --> 01:14:57,326
עוזרי במאי: מוסטפא
מירזחאני, סמירה מחמלבאף
376
01:14:58,703 --> 01:15:01,372
מפקח סקריפטים:
חנה מחמלבאף
377
01:15:10,381 --> 01:15:14,510
מעבדות:
FILMSAZ (איראן) - ECLAIR (צרפת)
378
01:15:20,224 --> 01:15:23,060
תודה מיוחדת לסרט TADJIK
379
01:15:46,584 --> 01:15:50,463
תסריט ועריכה:
מוחסן מחמלבאף